¿Por qué se escribe en vertical en Japón? 📝

Hola, soy Momo 🍑. Hace poco, en Discord surgió una pregunta interesante: ¿por qué en Japón se escribe en vertical? Aunque la mayoría de los idiomas se escriben horizontalmente, en Japón la escritura vertical, llamada tategaki（縦書き）, sigue muy presente.

¿Cuándo se usa la escritura vertical?

• 📚 Libros y novelas tradicionales
• 📰 Periódicos impresos
• ✉️ Cartas y tarjetas de felicitación
• 🎨 Caligrafía y diplomas
• 🏫 Trabajos escolares y composiciones

De niña, solía escribir mis composiciones escolares en papel con líneas verticales, y poco a poco me acostumbré a este estilo único y elegante.

¿Por qué existe la escritura vertical?

La escritura vertical viene de la tradición china antigua y se desarrolló en Japón junto con el uso del pincel y el papel. Antiguamente se escribía en rollos y pergaminos que se leían de arriba hacia abajo. Hoy, aún se usa para conservar ese aire tradicional y formal en diferentes contextos.

Reglas básicas de la escritura vertical

Aquí algunas reglas sencillas para entender la escritura vertical:

1. Se lee de arriba hacia abajo, y las columnas avanzan de derecha a izquierda.
2. Los signos de puntuación y comillas también se escriben adaptados verticalmente.
3. Números y letras pueden ir verticales o girados horizontalmente según el contexto.
4. Los títulos o logos a veces giran letras horizontalmente 90 grados para ajustarse.

Diferencias con la escritura horizontal

Hoy en día, la escritura horizontal predomina en correos electrónicos, páginas web, y redes sociales. Es más práctica para mezclar con números y letras latinas. Pero la escritura vertical tiene un encanto especial, ideal para expresar respeto o solemnidad. Personalmente, para cartas importantes prefiero usar la escritura vertical.

Para estudiantes de japonés

Si estás aprendiendo japonés, no te asustes con la escritura vertical. Puedes empezar leyendo textos cortos o poemas en ese formato para acostumbrarte. Además, escribir verticalmente puede ayudarte a entender mejor la estructura y belleza de los kanjis.

Te comparto un recurso gratuito para practicar la caligrafía vertical con el kanji 愛 (amor): Descarga aquí la hoja de práctica (PDF)

Más información útil

• Japan Guide: Sistema de escritura japonesa
• Tofugu: Cómo funciona la escritura japonesa
• Museo de caligrafía japonesa

Conclusión: un tesoro cultural vivo

La escritura vertical es una ventana a la tradición y belleza japonesa. Aunque hoy convivimos con la horizontal, el tategaki sigue siendo especial y digno de conocer. ¿En tu país hay alguna forma de escritura similar o especial? Me encantaría saberlo.

Si te gustó este artículo, ¡compártelo o déjame un comentario! 😊