¿Se escribe el nombre de los extranjeros en hiragana o katakana?

¡Hola! Soy Momo. En este blog comparto datos curiosos sobre el idioma japonés y su cultura. Está pensado para personas de Latinoamérica y España. 💛

Muchas personas me preguntan esto:

“¿Cómo se escribe mi nombre en japonés? ¿Debo usar hiragana o katakana?”

Buena pregunta. En este artículo verás cuándo usar katakana. También te explico si puedes usar hiragana o kanji.

Primero: ¿cómo se escribe un nombre extranjero?

En japonés existen tres sistemas: hiragana, katakana y kanji.

Por lo general, los nombres extranjeros se escriben en katakana. Además, este sistema refleja mejor los sonidos no japoneses.

Por ejemplo:

• Carlos → カルロス
• María → マリア
• Lucía → ルシア
• Emma → エマ
• Andrés → アンドレス

¿Te interesa conocer las diferencias entre los tres sistemas? Entonces visita este artículo para principiantes: Hiragana, katakana y kanji: diferencias básicas.

¿Se puede usar hiragana?

Sí, aunque no es lo común. Algunas personas lo usan por estilo. El hiragana se ve más suave y tradicional.

A veces, da una sensación “kawaii”. Por ejemplo, Ana podría escribirse como あな en vez de アナ.

👉 Consejo: si quieres un estilo tierno o artístico, prueba con hiragana.

¿Y los kanji? ¿Se pueden usar?

En cambio, los kanji son distintos. Cada uno tiene un significado. Por eso, no se usan directamente en nombres extranjeros.

Sin embargo, algunas personas adoptan un nombre simbólico en japonés. Por ejemplo, alguien llamada “Luz” podría usar el kanji 光 o 明.

En mi caso, uso el kanji 「桃」(momo), que significa “durazno”. Si quieres saber más, visita este artículo: El significado de los nombres japoneses – el caso del kanji 「桃」.

¿Cuál forma es mejor para ti?

Depende del contexto. Aquí tienes una guía rápida:

• ✔️ Situaciones formales → Katakana
• ✔️ Perfiles artísticos o kawaii → Hiragana
• ✔️ Si estás empezando a aprender japonés → Usa katakana

En conclusión, no hay una sola forma correcta. Lo importante es que te sientas cómodo.

¿Cómo saber cómo se escribe tu nombre?

Puedes buscarlo en internet junto con la palabra “katakana”. Incluso hay sitios web que lo convierten automáticamente.

Otra opción es preguntarme. Puedes escribirme por redes o dejar un comentario. 😊

En resumen

Escribir tu nombre en japonés es un buen primer paso. Te acerca a la cultura y puede ser divertido.

Ya sea con katakana, hiragana o un kanji simbólico, encuentra la forma que te represente. ¡Inténtalo!

Gracias por leer. Si tienes dudas, aquí estoy para ayudarte.

— Momo 🍑